Una palabra esdrújula en toda la serie
Búlgaro y búlgara llevan tilde porque son palabras esdrújulas. Lo mismo ocurre en los plurales búlgaros y búlgaras.
La serie flexiona por género y número y puede funcionar como sustantivo —una búlgara— o como adjetivo —un documento búlgaro—.
Búlgaro como nombre de idioma
El masculino búlgaro también nombra la lengua oficial y principal del país. En un escritor búlgaro es gentilicio; en traducir al búlgaro se refiere al idioma.
La coincidencia entre gentilicio y nombre de lengua no obliga a escribir la palabra con mayúscula: los nombres de idiomas se escriben en minúscula en español.
Bulgaria y el ámbito balcánico
Bulgaria forma parte de la península balcánica, pero balcánico es un término regional que incluye otros países. Cuando se conoce la procedencia nacional, búlgaro es más preciso.
Tampoco debe confundirse con rumano, serbio o griego, gentilicios de Estados vecinos o cercanos.
El gentilicio moderno y las referencias históricas
Los estudios históricos pueden emplear búlgaro al describir pueblos, Estados o comunidades de épocas anteriores. Las fechas y el marco del texto permiten separar esos usos del gentilicio contemporáneo de la República de Bulgaria.
Para indicar una procedencia urbana, puede añadirse la ciudad: una investigadora búlgara de Sofía. El gentilicio nacional se mantiene sin cambios. Esta solución también evita atribuir a todo el país un rasgo exclusivo de la capital.
Formas y datos de uso
| Masculino singular | búlgaro |
|---|---|
| Femenino singular | búlgara |
| Plural masculino | búlgaros |
| Plural femenino | búlgaras |
| Nombre de lengua | búlgaro |
Ejemplos de uso
- Una autora búlgara recibió el reconocimiento.
- El instituto búlgaro publicó el diccionario.
- Varios estudiantes búlgaros asistieron al seminario.
- La edición incluye notas traducidas al búlgaro.
Preguntas frecuentes
¿Todas las formas de búlgaro llevan tilde?
Sí. Búlgaro, búlgara, búlgaros y búlgaras son esdrújulas.
¿Búlgaro es también un idioma?
Sí. El masculino búlgaro puede nombrar la lengua.
¿Balcánico equivale a búlgaro?
No. Balcánico abarca una región con varios países.
¿Cómo se indica que alguien es de Sofía?
Puede escribirse «persona búlgara de Sofía» para combinar país y ciudad.