Canadiense no cambia con el género
Canadiense es común en cuanto al género. Se dice un investigador canadiense y una investigadora canadiense; la palabra conserva la misma forma y la concordancia aparece en el artículo, el sustantivo o el adjetivo que la acompaña.
El plural es canadienses para ambos géneros. Por tanto, son naturales expresiones como los estudiantes canadienses, las autoras canadienses o una empresa canadiense.
País y regiones: no todo gentilicio es intercambiable
Canadiense abarca el conjunto de Canadá. No sustituye los gentilicios más específicos de provincias, ciudades o comunidades cuando el contexto exige precisión. Una persona de Quebec puede ser canadiense y, al mismo tiempo, quebequesa o quebequense.
La misma lógica se aplica a otras divisiones del país: el gentilicio nacional indica ciudadanía, origen o relación con Canadá, mientras que una forma regional identifica un territorio concreto. En textos informativos conviene elegir el nivel geográfico que realmente importa.
Formas de canadiense
| Masculino singular | canadiense |
|---|---|
| Femenino singular | canadiense |
| Masculino plural | canadienses |
| Femenino plural | canadienses |
Canadá y el Canadá
El nombre del país puede aparecer como Canadá y también con artículo en la expresión el Canadá. El gentilicio no cambia en ninguno de los dos casos. En el uso actual resulta muy frecuente prescindir del artículo: viajó a Canadá, la política canadiense.
La capital se escribe Otawa en la adaptación académica al español, aunque la grafía inglesa Ottawa continúa muy extendida. Esto no altera el gentilicio nacional.
Ejemplos con canadiense
- Una científica canadiense presentó los resultados del estudio.
- El pasaporte canadiense permite identificar la nacionalidad del titular.
- Las editoriales canadienses participaron en la feria.
- El informe distingue los datos canadienses de los correspondientes a Quebec.
Dudas sobre el alcance del gentilicio
¿Canadiense tiene femenino?
La forma no cambia: se dice un canadiense y una canadiense.
¿Cuál es el plural de canadiense?
El plural es canadienses, tanto para masculino como para femenino.
¿Quebequés significa lo mismo que canadiense?
No exactamente. Quebequés o quebequense se refiere a Quebec; canadiense abarca todo el país.
¿Es correcto decir el Canadá?
Sí. El artículo es posible, aunque en el uso actual también es normal emplear Canadá sin artículo.