Género, número y acentuación
En maltés, el acento recae en la última sílaba y la terminación en -s exige tilde. Al formar maltesa, malteses y maltesas, cambia el patrón acentual y desaparece el signo gráfico.
La palabra funciona como sustantivo para una persona y como adjetivo de relación: un maltés, una investigadora maltesa o patrimonio maltés.
Maltés también designa una lengua
El DLE recoge maltés como nombre de la lengua semítica hablada en Malta. En un ciudadano maltés expresa procedencia; en un curso de maltés nombra el idioma.
Esa coincidencia es normal en español y el sentido se reconoce por el sustantivo al que acompaña o por la función que desempeña en la oración.
País, isla y archipiélago
Malta es un país europeo del Mediterráneo y también el nombre de su isla principal. El gentilicio nacional puede aparecer en referencias al Estado o a realidades de esa isla, pero el contexto debe aclarar la escala si resulta relevante.
La Valeta es la capital. Una expresión como arquitecta maltesa de La Valeta combina correctamente la nacionalidad con una procedencia urbana más concreta.
Formas que conviene evitar
No es necesario adaptar el gentilicio a partir de formas extranjeras ni crear variantes como maltano. La serie asentada en español es maltés/maltesa.
Tampoco debe confundirse el gentilicio con el nombre de la Orden de Malta o con usos especializados de maltés aplicados a razas animales; la oración determina el significado.
Formas y datos de uso
| Masculino singular | maltés |
|---|---|
| Femenino singular | maltesa |
| Plural masculino | malteses |
| Plural femenino | maltesas |
| Nombre de lengua | maltés |
Ejemplos de uso
- Una traductora maltesa revisó el documento.
- El pabellón maltés abrió una nueva sala.
- Los investigadores malteses publicaron los resultados.
- El programa ofrece clases introductorias de maltés.
Preguntas frecuentes
¿Por qué maltés lleva tilde y maltesa no?
Maltés es aguda terminada en s; maltesa es llana terminada en vocal.
¿Maltés es también un idioma?
Sí. El masculino maltés designa la lengua semítica hablada en Malta.
¿El gentilicio cambia por género?
Sí: maltés en masculino y maltesa en femenino.
¿La Valeta tiene el mismo gentilicio que el país?
Maltés es el gentilicio nacional; para indicar la capital puede añadirse «de La Valeta».