La denominación recomendada hoy
Esrilanqués se forma a partir del nombre actual del país, Sri Lanka, y es la opción recomendada para hablar de la nacionalidad en general. El femenino es esrilanquesa; los plurales son esrilanqueses y esrilanquesas.
La tilde se mantiene en el singular masculino porque la palabra es aguda terminada en s. En los plurales, la sílaba tónica no necesita tilde: esrilanqueses.
Ceilanés y ceilandés no han desaparecido
Antes de adoptar el nombre Sri Lanka, el país era conocido en español como Ceilán. De esa denominación proceden ceilanés y ceilandés, formas que continúan vivas y son válidas, especialmente en textos históricos o en usos tradicionales.
Cuando el contexto es contemporáneo y nacional, esrilanqués evita cualquier duda sobre el nombre actual del Estado.
Por qué cingalés no equivale siempre a esrilanqués
Cingalés se ha usado históricamente como gentilicio general, pero la RAE advierte que resulta impreciso para toda la población. En rigor, identifica a la etnia mayoritaria de Sri Lanka y también a su lengua. Por tanto, no debe utilizarse automáticamente para cualquier persona de nacionalidad esrilanquesa.
Formas y alcance
| Masculino singular | esrilanqués |
|---|---|
| Femenino singular | esrilanquesa |
| Masculino plural | esrilanqueses |
| Femenino plural | esrilanquesas |
| Formas tradicionales válidas | ceilanés, ceilandés |
Ejemplos de uso
- La delegación esrilanquesa presentó una propuesta conjunta.
- Varios investigadores esrilanqueses firmaron el artículo.
- La novela fue escrita por un autor ceilandés.
- El cingalés y el tamil son lenguas habladas en Sri Lanka.
Cómo elegir en un texto
Para una noticia actual, una ficha de nacionalidad o una referencia administrativa, conviene elegir esrilanqués. Las voces ceilanés y ceilandés son apropiadas cuando el texto conserva una denominación histórica o reproduce un uso tradicional. Cingalés debe reservarse para la identidad étnica o lingüística correspondiente.
El antiguo nombre en documentos y obras
La pervivencia de ceilanés y ceilandés se observa sobre todo en obras ambientadas antes del cambio de nombre, denominaciones comerciales históricas y referencias biográficas consolidadas. No es necesario reemplazarlas cuando describen fielmente una época o reproducen el título de una fuente. En cambio, al redactar desde cero sobre el país actual, esrilanqués informa de manera inmediata y evita asociar la nacionalidad completa con una sola comunidad étnica.
Dudas específicas
¿Esrilanqués lleva tilde?
Sí, en masculino singular: esrilanqués. El femenino es esrilanquesa y los plurales no llevan tilde.
¿Ceilanés sigue siendo correcto?
Sí. Es una forma tradicional derivada de Ceilán y sigue vigente en el uso.
¿Cingalés es sinónimo de esrilanqués?
No de manera exacta. Cingalés se refiere propiamente a una etnia mayoritaria y a su lengua.
¿Cuál es el plural de esrilanqués?
El plural masculino es esrilanqueses; el femenino, esrilanquesas.