Camboyano es la respuesta para el país actual
Camboyano/camboyana identifica a las personas de Camboya y califica instituciones, normas, productos o manifestaciones relacionadas con el Estado. La flexión es regular y se escribe sin tilde.
Las formas completas son camboyano, camboyana, camboyanos, camboyanas. Pueden funcionar como sustantivos o como adjetivos.
Camboya es la forma española del topónimo
El DPD recomienda Camboya y desaconseja trasladar al español la grafía inglesa Cambodia o la denominación Kampuchea en textos generales actuales.
El uso de un topónimo adaptado no modifica los nombres oficiales en otras lenguas, pero sí ofrece una forma asentada para la redacción en español.
Jemer tiene un alcance más concreto
Jemer nombra al pueblo mayoritario de Camboya y también a la lengua oficial. Una persona camboyana puede pertenecer a otra comunidad étnica, por lo que ambos términos no son automáticamente intercambiables.
En frases como arte jemer o texto en jemer, la palabra describe una tradición cultural o una lengua. Para la ciudadanía o procedencia nacional, camboyano es más preciso.
La capital y el país responden a niveles distintos
Nom Pen es la capital de Camboya. Una persona de la capital es camboyana, pero la referencia urbana puede necesitar una expresión específica como habitante de Nom Pen cuando el contexto exija precisión local.
El gentilicio nacional tampoco debe sustituirse por términos regionales del Sudeste Asiático, que abarcan varios países.
La forma femenina camboyana y los plurales camboyanos y camboyanas conservan la misma base, sin cambios ortográficos especiales.
Formas y usos principales
| Masculino singular | camboyano |
|---|---|
| Femenino singular | camboyana |
| Masculino plural | camboyanos |
| Femenino plural | camboyanas |
| Pueblo y lengua, no equivalente general | jemer |
Ejemplos de uso
- Una restauradora camboyana examinó las piezas.
- El gobierno camboyano publicó el decreto.
- Las asociaciones camboyanas presentaron sus proyectos.
- El manuscrito está escrito en lengua jemer.
Preguntas frecuentes
¿Jemer es sinónimo de camboyano?
No siempre. Jemer puede nombrar un pueblo y una lengua; camboyano expresa la nacionalidad.
¿Se recomienda Cambodia en español?
No. La forma tradicional y recomendada en español es Camboya.
¿Camboyano lleva tilde?
No. Ninguna forma de la serie lleva tilde.
¿Kampuchea es el nombre habitual en español?
No. Para el país actual, la forma general española es Camboya.