Un gentilicio compartido por dos territorios
El DLE contiene dos entradas de georgiano: una relativa al país asiático del Cáucaso y otra al estado estadounidense. La forma aislada no siempre permite saber cuál de los dos lugares se menciona.
En noticias internacionales, expresiones como Gobierno georgiano suelen entenderse por el país; en información local de Estados Unidos, el mismo adjetivo puede aludir al estado. Añadir Georgia, país o estado de Georgia elimina la duda.
Georgiano también nombra la lengua
Como sustantivo masculino, georgiano es además el nombre de la lengua del país. Así, una autora georgiana identifica a una persona, mientras que traducido del georgiano señala el idioma.
La capital del país es Tiflis. Esta ficha mantiene alcance nacional y no atribuye automáticamente a la ciudad cualquier dato descrito como georgiano.
Formas regulares de género y número
La flexión no presenta irregularidades: georgiano, georgiana, georgianos y georgianas. Como todos los gentilicios comunes, se escriben con minúscula salvo al inicio de una oración.
Matiz de uso en textos reales
La ambigüedad también puede alcanzar nombres de organismos, universidades o productos. Un titular breve que diga institución georgiana debería añadir país o estado cuando el lector no pueda deducirlo. En cambio, una referencia a Tiflis, al Cáucaso o a la lengua georgiana suele orientar claramente hacia el Estado euroasiático.
Flexión de georgiano y georgiana
Las formas son regulares, pero el topónimo compartido obliga a comprobar qué Georgia aparece en el contexto.
| Masculino singular | georgiano |
|---|---|
| Femenino singular | georgiana |
| Masculino plural | georgianos |
| Femenino plural | georgianas |
Ejemplos de uso
- La cineasta georgiana presentó su nueva obra.
- El Parlamento georgiano publicó la versión definitiva.
- Varios lingüistas georgianos colaboraron en el glosario.
- El manuscrito fue traducido del georgiano al castellano.
Preguntas frecuentes
¿Georgiano puede referirse también a Estados Unidos?
Sí. El estado de Georgia comparte las formas georgiano y georgiana con el país.
¿Cómo se evita la ambigüedad?
Menciona el país del Cáucaso o el estado estadounidense según corresponda.
¿Georgiano es también un idioma?
Sí. El georgiano es la lengua propia de Georgia.
¿Cuáles son los plurales?
Georgianos y georgianas.