El gentilicio nacional es guineano
El Diccionario de la lengua española incluye expresamente a Guinea-Bisáu entre los territorios relacionados con guineano, guineana. La respuesta académica, por tanto, usa una sola palabra y sigue la flexión regular: guineano, guineana, guineanos y guineanas.
El adjetivo puede describir la nacionalidad o cualquier realidad vinculada al Estado: ciudadanía guineana, pasaporte guineano, delegación guineana o legislación guineana. Como sustantivo, también permite hablar de un guineano o una guineana.
Bisáu se adapta al español con una sola ese
El segundo elemento del topónimo se escribe Bisáu en español: lleva una sola s y tilde en la a final. La grafía portuguesa Bissau, con doble ese y sin tilde, no es la forma recomendada en un texto redactado en español.
La capital comparte ese nombre adaptado. Así, son correctas expresiones como la ciudad de Bisáu, una institución de Bisáu o la administración guineana con sede en Bisáu.
El guion forma parte del nombre del país
La denominación española del Estado es Guinea-Bisáu. El guion une los dos componentes del nombre y debe conservarse en títulos, formularios, bases de datos y textos administrativos. No corresponde escribir Guinea Bisáu como si fueran dos elementos independientes.
La tilde de Bisáu tampoco desaparece por aparecer después del guion. Cada componente mantiene su acentuación gráfica, de modo que Guinea-Bisáu conserva tanto el signo de unión como la vocal tónica marcada.
Cómo evitar la ambigüedad de guineano
Guineano puede aparecer en relación con más de un país cuyo nombre contiene Guinea. Cuando el contexto internacional no permita saber cuál es, conviene añadir de Guinea-Bisáu o mencionar el nombre oficial completo.
Fórmulas como una jurista guineana de Guinea-Bisáu, la representación de Guinea-Bisáu o las autoridades guineanas del país aportan precisión sin crear un gentilicio compuesto que no está asentado en la norma académica.
Formas del gentilicio
Las cuatro formas siguen la flexión regular de los adjetivos terminados en -ano.
| Masculino singular | guineano |
|---|---|
| Femenino singular | guineana |
| Masculino plural | guineanos |
| Femenino plural | guineanas |
Ejemplos de uso
- La delegación guineana presentó su propuesta ante el organismo.
- Un investigador guineano de Guinea-Bisáu firmó el estudio.
- Los archivos guineanos fueron digitalizados durante el proyecto.
- El formulario conserva el guion y la tilde de Guinea-Bisáu.
Preguntas frecuentes
¿Guineano sirve para Guinea-Bisáu?
Sí. El DLE menciona expresamente Guinea-Bisáu dentro de la definición de guineano.
¿Guineano-bisauense es la forma recomendada?
No es la forma que recoge la RAE para el país; la respuesta académica es guineano o guineana.
¿Cómo se escribe el nombre del país en español?
Guinea-Bisáu, con guion, una sola s en Bisáu y tilde final.
¿Cómo se evita la confusión con otras Guineas?
Añadiendo de Guinea-Bisáu o mencionando explícitamente el país cuando el contexto no basta.