Una forma para ambos géneros
| Masculino singular | iraquí |
|---|---|
| Femenino singular | iraquí |
| Masculino plural | iraquíes |
| Femenino plural | iraquíes |
El género se reconoce por el artículo o el sustantivo: un ciudadano iraquí, una ciudadana iraquí. El plural añade -es y conserva la tilde.
Uso nacional de iraquí
Iraquí expresa nacionalidad o relación con Irak. Es adecuado en combinaciones como Gobierno iraquí, legislación iraquí, artistas iraquíes o pasaporte iraquí. No identifica una ciudad concreta dentro del país.
Naciones Unidas sitúa Bagdad como capital de Irak, pero una persona iraquí puede proceder de cualquier región o localidad del territorio nacional.
Iraquí y bagdadí no son equivalentes
Bagdadí es el gentilicio específico de Bagdad. Una persona bagdadí puede describirse también como iraquí cuando se habla de su nacionalidad, pero una persona iraquí no tiene por qué ser bagdadí. La relación es la que existe entre un gentilicio nacional y otro referido a una ciudad.
En una biografía, escribir autor iraquí informa del país; autor bagdadí añade que su vínculo es con la capital.
Ortografía y plural
La palabra iraquí lleva tilde en la í por ser aguda terminada en vocal. En plural se escribe iraquíes, también con tilde. No cambia entre masculino y femenino.
La forma irakí con k en el gentilicio no es la grafía académica recogida, aunque el nombre del país sí se escribe Irak.
Qué no indica el gentilicio nacional
Iraquí informa del vínculo con Irak, pero no determina la ciudad de origen, la región de residencia ni otras características personales. En una noticia o biografía no debe deducirse Bagdad a partir de la nacionalidad.
Si se conoce una procedencia municipal concreta, puede añadirse el gentilicio local correspondiente o una construcción con el nombre de la ciudad.
Ejemplos con alcance nacional
- La delegación iraquí presentó un documento ante la organización.
- Una investigadora iraquí publicó un estudio sobre varias provincias.
- Los ciudadanos iraquíes solicitaron asistencia consular.
- El artículo diferencia a los autores iraquíes en general de los nacidos en Bagdad.
Preguntas sobre iraquí
¿Iraquí cambia en femenino?
No. Se usa iraquí para hombres y mujeres.
¿Cuál es el plural correcto?
Iraquíes, con tilde.
¿Bagdadí significa lo mismo?
No. Bagdadí se refiere específicamente a Bagdad; iraquí abarca todo Irak.
¿Se escribe irakí?
La forma académica del gentilicio es iraquí, con q y tilde.