Acentuación del topónimo y del gentilicio
En español, la capital iraní se escribe Teherán, con tilde por ser una palabra aguda terminada en n. El gentilicio teheraní también lleva tilde, pero en la vocal final.
No cambia por género: un periodista teheraní y una periodista teheraní. El plural recomendado es teheraníes.
Teheraní frente a iraní
Teheraní concreta la relación con la capital. Iraní puede referirse a cualquier persona o realidad del país, con independencia de su ciudad de origen.
Ambas formas pueden coincidir en una misma persona, pero no son intercambiables cuando el texto necesita precisión geográfica.
Masculino, femenino y plural
| Masculino singular | teheraní |
|---|---|
| Femenino singular | teheraní |
| Masculino plural | teheraníes |
| Femenino plural | teheraníes |
Usos en la oración
Como sustantivo, la palabra nombra a una persona: los teheraníes. Como adjetivo, acompaña nombres como universidad teheraní, barrios teheraníes o administración teheraní.
Teherán no debe perder la tilde en español
La grafía internacional Tehran puede aparecer en nombres oficiales, direcciones web o textos en otras lenguas. En una redacción española normal, la adaptación asentada es Teherán. Omitir la tilde cambia la representación ortográfica recomendada del topónimo.
En el plural teheraníes, la tilde continúa señalando el hiato y la sílaba tónica. La variante abreviada *teheranís* no es la forma culta preferida para este gentilicio.
Ejemplos de uso
- Una profesora teheraní coordinó el seminario.
- El museo teheraní amplió sus horarios.
- Los barrios teheraníes participaron en el estudio.
- El informe diferencia los datos de la capital del total iraní.
Preguntas frecuentes
¿Teheraní tiene femenino diferente?
No; teheraní se mantiene tanto con referentes masculinos como femeninos.
¿Cuál es el plural de teheraní?
El plural culto es teheraníes.
¿Teherán lleva tilde?
Sí. La grafía española correcta es Teherán.
¿Teheraní e iraní significan lo mismo?
No exactamente. Teheraní se refiere a la capital; iraní, al país completo.
Fuentes consultadas
La diferencia entre ciudad y país también afecta a los adjetivos institucionales. Una embajada es iraní por representar al Estado, mientras que un servicio municipal, un barrio o una iniciativa de la capital pueden describirse como teheraníes. Esa distinción mejora la precisión de la referencia.