Formas y acentuación
| Masculino singular | luxemburgués |
|---|---|
| Femenino singular | luxemburguesa |
| Masculino plural | luxemburgueses |
| Femenino plural | luxemburguesas |
El masculino singular lleva tilde por ser agudo terminado en -s. La tilde desaparece en luxemburguesa y luxemburgueses, que son palabras llanas.
Referencia al Gran Ducado
En esta página, luxemburgués se aplica al país europeo cuyo nombre oficial es Gran Ducado de Luxemburgo. Puede designar a una persona o actuar como adjetivo en expresiones como Gobierno luxemburgués, economía luxemburguesa y normas luxemburguesas.
El alcance nacional incluye todo el territorio, no solo la ciudad capital.
La capital se llama igual
Luxemburgo es también el nombre de la capital. El DLE reúne los dos referentes y asigna a ambos las mismas formas, de modo que institución luxemburguesa puede ser nacional o municipal según el contexto.
En textos que comparan ambos niveles conviene escribir el país, la ciudad de Luxemburgo o la capital. El gentilicio por sí solo no resuelve la diferencia.
Luxemburgués también es una lengua
Además de gentilicio, luxemburgués es el nombre de la lengua germánica occidental hablada en el país. La frase determina la función: un ciudadano luxemburgués se refiere a una persona; un texto en luxemburgués se refiere al idioma.
Cuando funciona como nombre de lengua se escribe igualmente con minúscula.
Lengua y nacionalidad son datos distintos
Una persona puede hablar luxemburgués sin poseer nacionalidad luxemburguesa, y una persona luxemburguesa puede usar habitualmente otras lenguas. En formularios, perfiles y noticias conviene no deducir el origen a partir del idioma ni el idioma a partir del gentilicio.
Ejemplos de uso nacional
- El Parlamento luxemburgués debatió la propuesta.
- Una empresa luxemburguesa abrió una oficina en otro país.
- Los ciudadanos luxemburgueses participaron en la consulta.
- El documento está disponible en francés, alemán y luxemburgués.
Precisión en contenidos internacionales
Debido a la coincidencia entre país y capital, los títulos y bases de datos deben especificar el tipo de entidad. “Luxemburgo, país” y “ciudad de Luxemburgo” son etiquetas claras que preservan la misma forma gentilicia sin mezclar datos nacionales y locales.
Dudas específicas
¿Cuál es el femenino de luxemburgués?
Luxemburguesa.
¿Por qué luxemburgués lleva tilde y luxemburgueses no?
El singular masculino es agudo; el plural es llano y termina en s.
¿Luxemburgués puede ser un idioma?
Sí. También es el nombre de una lengua hablada en Luxemburgo.
¿La capital tiene otro gentilicio?
No. Comparte luxemburgués y luxemburguesa con el país.