Nueva Zelanda y Nueva Zelandia son válidas
El DPD indica que Nueva Zelanda es la única forma habitual en España y que alterna en América con Nueva Zelandia. Ambas conservan la z etimológica y son correctas.
Las adaptaciones con c, como “Nueva Celanda” o “Nueva Celandia”, están desaconsejadas.
El gentilicio no cambia con el topónimo elegido
Tanto si el texto utiliza Nueva Zelanda como Nueva Zelandia, el gentilicio es neozelandés, neozelandesa. No existen dos series distintas para cada variante del nombre del país.
El masculino singular lleva tilde por ser una palabra aguda terminada en s; el femenino y los plurales no la conservan.
Por qué no se recomienda neocelandés
La forma académicamente recomendada mantiene la z: neozelandés. “Neocelandés” parte de una adaptación del topónimo que no está asentada en el español estándar.
En índices, buscadores y bases de datos conviene admitir la variante del topónimo Nueva Zelandia, pero no presentar “neocelandés” como gentilicio equivalente.
Uso gramatical
Neozelandés puede actuar como sustantivo —un neozelandés— o como adjetivo —una universidad neozelandesa—. Los gentilicios se escriben con minúscula inicial.
La serie flexiona de forma regular: neozelandés, neozelandesa, neozelandeses, neozelandesas.
Topónimo alternativo, identidad única
La alternancia Nueva Zelanda/Nueva Zelandia pertenece al nombre español del país y no expresa territorios, administraciones o nacionalidades distintas. En una misma publicación conviene mantener la opción escogida para dar uniformidad al texto.
El gentilicio permanece invariable frente a esa elección toponímica: siempre comienza por neo- y conserva la z de Zelanda.
Formas del gentilicio
El gentilicio mantiene la misma serie para las dos variantes del topónimo.
| Masculino singular | neozelandés |
|---|---|
| Femenino singular | neozelandesa |
| Masculino plural | neozelandeses |
| Femenino plural | neozelandesas |
Ejemplos de uso
- La investigadora neozelandesa publicó el informe.
- Un archivo neozelandés abrió su colección digital.
- Los representantes neozelandeses participaron en la sesión.
- Varias instituciones neozelandesas colaboraron en el proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Nueva Zelandia es una forma correcta?
Sí. Se usa especialmente en América y es tan válida como Nueva Zelanda.
¿Se puede escribir neocelandés?
No es la forma recomendada. Debe escribirse neozelandés, con z.
¿Neozelandés lleva tilde?
Sí en masculino singular. Neozelandesa y los plurales no llevan tilde.
¿Cambia el gentilicio si se escribe Nueva Zelandia?
No. En ambos casos se usa neozelandés o neozelandesa.