Pakistán con k, mejor que Paquistán
La grafía recomendada del país es Pakistán. Aunque Paquistán y el gentilicio paquistaní se documentan y están admitidos, las fuentes lingüísticas prefieren conservar la k en el topónimo y en pakistaní.
En textos actuales resulta aconsejable usar la pareja Pakistán–pakistaní. Si una cita, un nombre histórico o una línea editorial emplea las formas con qu, no debe mezclarse después sin criterio con las grafías preferidas.
Género común y plural doble
Pakistaní no cambia en femenino: un científico pakistaní y una científica pakistaní. El género se reconoce por el núcleo nominal y por la concordancia del resto de la frase.
Para el plural son válidos pakistaníes y pakistanís. La terminación en -íes predomina en la lengua culta y es la opción más estable para documentos institucionales o educativos.
Nacionalidad frente a referencias locales
El gentilicio abarca el país completo. Si el texto necesita indicar una provincia o una ciudad, conviene añadir el topónimo o utilizar una forma local documentada, en lugar de atribuir a todo Pakistán un gentilicio de alcance menor.
La relación con países próximos tampoco modifica el término: una institución pakistaní se distingue de una india, una iraní o una afgana aunque existan vínculos regionales.
Qué grafías conviene conservar en buscadores y citas
Una página puede reconocer Paquistán y paquistaní para ayudar a quien busca esas variantes, pero el texto principal debe priorizar Pakistán y pakistaní. Registrar una forma alternativa no significa presentarla con la misma preferencia editorial.
Los gentilicios se escriben con minúscula incluso cuando el país usa una mayúscula interior inexistente en español. También debe conservarse la tilde final: pakistaní, no «pakistani». En plural, la tilde permanece tanto en pakistaníes como en pakistanís porque la vocal tónica sigue siendo la í.
Formas y variantes
| Forma preferida | pakistaní |
|---|---|
| Variante válida | paquistaní |
| Plural preferido | pakistaníes |
| Otro plural válido | pakistanís |
Ejemplos de uso
- Una economista pakistaní participó en el panel académico.
- Las editoriales pakistaníes presentaron varias traducciones.
- El manual mantiene Pakistán y pakistaní con k en todos los capítulos.
- La fuente antigua usa paquistaní, variante válida que se conserva en la cita.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe pakistaní o paquistaní?
Las dos formas son válidas, pero se prefiere pakistaní, con k.
¿Pakistán o Paquistán?
Pakistán es la grafía recomendada actualmente en español.
¿Cuál es el plural de pakistaní?
Son correctos pakistaníes y pakistanís; pakistaníes es la forma preferida en la lengua culta.
¿Existe una forma femenina diferente?
No. Pakistaní y paquistaní son comunes en cuanto al género.