Catarí no cambia por género
Catarí se aplica tanto a hombres como a mujeres. Se escribe un diplomático catarí y una deportista catarí; la concordancia se reconoce por las palabras que acompañan al gentilicio.
Cuando se habla de varias personas o de varios elementos relacionados con el país, el plural recomendado es cataríes: las instituciones cataríes, los medios cataríes.
Por qué se escribe Catar en español
La ortografía española adapta el nombre del emirato como Catar. La grafía Qatar se conserva en usos internacionales, marcas y denominaciones oficiales en otras lenguas, pero no es la opción preferida en un texto común en español.
Esta adaptación también explica que el gentilicio se escriba con c: catarí. Formas como qatarí reproducen innecesariamente la grafía extranjera del topónimo.
Formas correctas
| Masculino singular | catarí |
|---|---|
| Femenino singular | catarí |
| Masculino plural | cataríes |
| Femenino plural | cataríes |
La terminación en -í permanece en singular y forma el plural culto con -es.
Alcance del término
Catarí funciona como nacionalidad y como adjetivo relativo a Catar. Puede referirse a una persona, una institución, una norma, una selección o cualquier realidad vinculada con el país. No equivale a árabe: este último término tiene un alcance cultural, lingüístico o geográfico mucho más amplio.
Ejemplos claros
- La médica catarí intervino en la conferencia.
- Un periódico catarí publicó la entrevista completa.
- Los investigadores cataríes colaboraron con universidades extranjeras.
- La delegación catarí llegó antes de la sesión inaugural.
Además, la forma catarí debe escribirse con minúscula inicial, como todos los gentilicios, salvo que aparezca al comienzo de una oración. La mayúscula del topónimo Catar no se traslada al adjetivo.
Catarí, árabe y habitante de Doha
Catarí expresa nacionalidad o relación directa con Catar. Árabe puede aludir a la lengua, a una identidad cultural o a un ámbito geográfico mucho más amplio, de modo que no sustituye al gentilicio nacional cuando se necesita precisión.
Tampoco debe usarse automáticamente catarí para indicar procedencia de Doha. Una persona de la capital es catarí por nacionalidad, pero una frase centrada en la ciudad puede requerir habitante de Doha o residente en Doha. La diferencia entre país y ciudad evita atribuir un origen local más específico del que realmente se conoce.
Dudas específicas
¿Se escribe Catar o Qatar?
En textos comunes en español, la grafía recomendada es Catar. Qatar corresponde a la forma internacional no adaptada.
¿Catarí tiene femenino?
La forma es invariable: catarí sirve para masculino y femenino.
¿Cómo se forma el plural?
El plural culto preferido es cataríes.