Contexto de la forma
El nombre español de la ciudad se escribe Róterdam, con tilde y una sola t.
Respuesta principal
El gentilicio de Róterdam es roterodamense. Se usa la misma forma para masculino y femenino; el plural es roterodamenses.
Forma recomendada
Roterodamense es el gentilicio adecuado para las personas de Róterdam y para lo relacionado con esta ciudad de los Países Bajos. Es común en cuanto al género: un roterodamense, una roterodamense.
En plural se emplea roterodamenses. La palabra no necesita una terminación femenina diferente.
Róterdam y Rotterdam
En español, el topónimo recomendado es Róterdam: lleva tilde por su pronunciación esdrújula asentada y se escribe con una sola t. La forma neerlandesa Rotterdam puede aparecer en nombres oficiales, direcciones o textos en esa lengua.
El gentilicio español mantiene una forma histórica propia, roterodamense, que no se obtiene simplemente añadiendo un sufijo a la grafía extranjera.
Ciudad frente a país
Roterodamense tiene alcance urbano. Para el país se usa neerlandés o neerlandesa. También puede encontrarse holandés, pero este nombre tiene un alcance geográfico más específico y no es el gentilicio local de Róterdam.
En noticias municipales, estudios portuarios o referencias culturales, el gentilicio local evita presentar como nacional algo que corresponde solo a la ciudad.
Usos sustantivos y adjetivos
Como sustantivo nombra a personas: los roterodamenses votaron. Como adjetivo acompaña otros nombres: puerto roterodamense, instituciones roterodamenses. Se escribe con minúscula en su uso ordinario inicial en el uso común.
Más ejemplos didácticos
- El informe compara el puerto roterodamense con otras infraestructuras europeas.
- Los archivos roterodamenses digitalizaron una nueva colección.
- La nota distingue la política municipal roterodamense de la legislación nacional neerlandesa.
Dudas de esta ficha
¿Cuál es su plural?
El plural es roterodamenses.
¿Cómo se escribe la ciudad en español?
La grafía recomendada es Róterdam, con tilde y una sola t.
¿Roterodamense significa neerlandés?
No exactamente. Roterodamense se refiere a Róterdam; neerlandés corresponde al país.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- FundéuRAE: «Róterdam», grafía y gentilicioAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Diccionario panhispánico de dudas: RóterdamAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Municipio de Róterdam: City governmentAlcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.